In 'The Book of Esther,' Emily Barton crafts a counterfactual tale of a young Jewish girl’s quest to save Khazaria from the advancing Germanii in a 1930s-like setting.